Svatba - Míša Adnyani

Pod velkým dubem dole v zámeckém parku vkročíme do nové etapy naší rodiny.

Di bawah pohon ek besar di bahawnya taman istana akan dimulai fase yang baru keluarga kami.

Under the big oak tree down in the chateau park we will step into a new phase of our family.

Místo svatby

Tempat pernikahannya

Place of the wedding

Link na mapu

1 Dub, kam jsme chodili během našeho dlouhého pobytu v Dačicích na jaře 2020 skoro každý den.
1 Pohon ek ke mana kami jalan-jalan setiap hari selama lockdown pada musim semi 2020.
1 Oak tree where we were coming almost every day during our long stay in Dačice in spring 2020.

2 Motel Dačice – party se spoustou dobrého jídla, které bude vařit Gede, protože jeho vášní je vaření. Muziku má na starosti kapela Party Leaders.
2 Motel Dačice – tempat party dengan banyak makanan yang dimasak oleh Gede, karena memasak adalah hasratnya. Musik oleh band Party Leaders.
2 Motel Dačice – place of our wedding party with plenty of great food cooked by Gede, because cooking is his passion. Music by Party Leaders band.

Naše česko-balijská cesta do manželství

Jalan Ceko-Bali kami ke pernikahan

Our Czech-Balinese journey to marriage

První pusa

Ciuman Pertama

First Kiss

Leden 2018
Pár měsíců předtím jsme spolu pracovali v restauraci v Praze. On vařil a já jsem nosila jeho jídlo na stůl hostům. Mně bylo 32, jemu 22. Pak jsem ho pozvala na rande a od té doby jsme spolu. 4,5 roku.

Januari 2018
Beberapa bulan sebelumnya kami bekerjasama di restaurant di Praha. Gede sebagai tukang masak, Míša sebagai pelayan. Míša berumur 32 tahun, Gede 22. Kemudian Míša ajak Gede keluar dan dari saat itu kami bersama, sudah 4,5 tahun.

January 2018
Few months beforehand we were working together in a restaurant in Prague. He was cooking and I was a server. I was 32, he was 22. Than I asked him out and we are together eversince, already 4,5 years.

První dcera

Anak Perempuan Pertama

First Daughter

Leden 2019
Máme první výročí a Ayunce už je měsíc. První rok poznávání se všemi rozdíly mezi kulturami a věky jsme zvládli.

Januari 2019
Kami sudah 1 tahun bersama dan Ayu sudah 1 bulan. Kami berhasil tahun pertama bersama dengan semua perbedaan budaya dan usia.

January 2019
We have a first anniversary and Ayu is already 1 month old. We made it through the first year of cultural and age difference.

Každý týden do Motola

Setiap minggu ke RS Motol

Every week to Motol hospital

Únor 2020
Balijský svátek Galungan slavíme sice s úsměvem, ale taky s velkým strachem a únavou. Ayu zrovna prochází několikaměsíční chemoterapií po operaci nádoru ledviny.

Februari 2020
Kami senyum hanya untuk kamera. Kami merayakan Hari Raya Galungan dengan ketakutan dan kelelahan. Ayu sedang mengalami kemoterapi tiga bulan setelah operasi tumor ginjalnya.

February 2020
The smile on our faces is just for the camera. We celebrate Balinese feast Galungan with fear and fatique. Ayu is going through several months of chemotherapy after a surgery of toumor of her kidney.

Poprvé v Pístech

Pertama kali di Písty

For the first time in Písty

Duben 2021
Místo pro nový domov jsme hledali více než 1,5 roku. Chvilku před tímto snímkem jsme se rozhodli, že od kamarádky koupíme chatu ve vesnici Písty u Nymburka, kterou necháme zbourat a postavíme tam svůj sen. Jen 200 metrů od slavné písečné duny na fotce. Lali je osmým měsícem v bříšku.

April 2021
Kami cari tempat untuk rumah kami yang baru sudah 1,5 tahun. Beberapa saat sebelum foto ini kami memutuskan untuk beli rumah desa dari teman Míša, hancurkan rumahnya dan membangun rumah yang baru di desa Písty dekat Nymburk, 200 meter dari bukit pasir yang terkenal. Lalita juga bersama kami, sudah 8 bulan di dalam perut.

April 2021
After 1,5 years of searching of place for our new home we are at a sand dune in Písty village near Nymburk. Few moments before this snap we decided to buy a cottage with garden nearby, to tear down the old house and build our new home there. Lali is with us too, already 8 months in a belly.

Druhá dcera

Anak perempuan kedua

Second daughter

Září 2021
Sžíváme se jako čtyřčlenná rodina. Třeba na výletě do Dačic a našeho oblíbeného Kostelního Vydří.

September 2021
Kami membiasakan seperti keluarga dengan 4 anggota. Kami jalan-jalan sedikit, foto ini dari Kostelní vydří, tempat yang kami sangat suka dekat Dačice.

September 2021
We are adopting our life to a 4-member family. Also while traveling to Dačice and our favourite place Kostelní Vydří.

Poprvé na Bali

Pertama kali di Bali

For the first time in Bali

Duben 2022
Nazrál čas konečně poznat rodinu na Bali. Poprvé spolu cestujeme do Indonésie. Holčičky konečně viděly babičku, tetu a strejdy a taky rýžová pole, Balijské moře a delfíny. Zařizujeme superlegalizaci Gedeho dokumentů, abychom se mohli vzít.

April 2022
Waktu sudah siap untuk akhirnya bertemu dengan keluarga di Bali. Kami pertama kali berjalan bersama ke Indonesia. Anak-anak akhirnya ketemu nenek, tante dan om-om, mereka pertama kali melihat padi, laut Bali dan lumba-lumba. Kami mengurus superlegalisasi dokumen Gede untuk pernikahan.

April 2022
The time has come to meet the family in Bali. We travel to Indonesia together for the first time. The girls finally met their grandma, auntie and uncles and saw paddy fields, Balinese sea and dolphins. We let Gede's documents superlegalized, so that we can get married.

Naše rodina
Autor: Ayu Saraswati Adnyani, 3,5 let

Our Family
Author: Ayu Saraswati Adnyani, 3,5 years

Keluarga kami
Pencipta: Ayu Saraswati Adnyani, 3,5 tahun

Naše plány a přání

Cita-cita dan rencana kami

Our plans and wishes

Už skoro čtyři roky bydlíme v malém bytečku v Praze a nemůžeme se dočkat, až rozpřáhneme křídla v novém domku u lesa v Pístech. Příští rok nás čeká stavba domu a rádi bychom předělali náš stánek tak, aby vyhovoval indonéskému vaření. Naším snem je, že Gede bude mít místo na vaření, já klid na psaní a děti dost prostoru na blbnutí.

Kami tinggal di apartmen yang kecil di Praha dan kami sudah tidak sabar untuk menjadi bebas di rumah baru di Písty. Tahun depan kami akan membangun rumah dan kami juga ingin memprebaiki warung kami untuk masakan Indonesia. Cita-cita kami adalah bahwa Gede punya tempat sendiri untuk memasak, Míša suasana yang tenang untuk menulis dan anak-anak cukup ruang untuk bermain.

We live in a tiny apartment in Prague for almost 4 years and can't wait to spread our wings in the new house in Písty. Next year we will be building the house and we would also like to adopt our food truck to Indonesian cooking. The dream is that Gede has his own place to cook, Míša her peace to write and the children enough space for playing.

Proč v Dačicích?

V Dačicích se narodila moje babička a taky je tam pohřbená. Máme tam chalupu a je to místo, kde všichni vždy načerpáme energii. Když byla Ayu po chemoterapii, odjeli jsme právě tam, aby se dala do pořádku na čistém vzduchu a v klidu. Zrovna začal první lockdown, a tak jsme zůstali celá rodina spolu 2,5 měsíce. Tehdy v Dačicích jsme měli poprvé čas se více poznat a zjistit, kdo jsme a co v životě chceme. A taky že chceme kráčet na té cestě životem spolu. Koupili jsme si stánek s jídlem a začali hledat nové bydlení.

Kenapa di Dačice?

Nenek Míša lahir dan dikubur di kota Dačice. Keluarga Míša memiliki rumah di sana dan di tempat itu semuanya suka beristirahat. Setelah kemoterapi Ayu selesai, Míša, Gede dan Ayu pergi ke sana supaya Ayu bisa menembuhkan di tempat yang tenang dan di udara yang bersih. Pada saat itu lockdown pertama di Ceko mulai jadi kami tinggal di sana selama 2,5 bulan bersama. Untuk pertama kali kami dapat kesempatan untuk saling mengenal, menemukan siapa kami dan apa yang kami mau dalam kehidupan, juga bahwa kami mau hidup bersama. Kami membeli warung dan mulai cari tempat untuk rumah yang baru.

Why in Dačice?

Míša's grandmother was born in Dačice and she is also burried there. Míša's family has a small house there where everybody always recharges energy. When Ayu was after her chemotherapy, we went there, so that she could recover on fresh air and in peace. It was right in that moment when the first lockdown started so we ended up whole family together for 2,5 months. That time in Dačice was the first opportunity to get to know each other better. We found out who we are and what we want in life and actually that we want to walk the path of life together. We bought a food truck and started to look for place of our new home.

Autobus z Prahy a ubytování

Přejeme si mít svatbu na našem oblíbeném místě, které je ovšem poměrně vzdálené od Prahy. Zařídíme proto autobus, který pojede v sobotu cca v 8.30 z Hradčanské (před obchodem Tesco Express) a bude se vracet o půlnoci zase zpět. Svatba se koná v motelu, kde je 18 pokojů, které nabízíme především rodinám s dětmi a starší generaci. V areálu je možné přenocovat též ve stanu. Můžete přijet už v pátek 26. a pomoci nám s přípravami.
Pokud máte zájem o autobus nebo ubytování, napište mi na tomanova.michala@gmail.com.

Bis dari Praha dan penginapan

Ide kami adalah pernikahan di tempat kesukaan kami. Dačice terletak lumayan jauh dari Praha jadi kami menyediakan bis yang akan berangkat dari Hradčanská (di depan Tesco Express) sekitar jam 8.30 dan akan kembali sekitar tengah malam. Pesta akan diadakan di hotel dengan 18 kamar yang ada khusus untuk keluarga-keluarga dan generasi yang tua. Jika Anda tertarik pada bis atau penginapan, kasih tahu kami di e-mail tomanova.michala@gmail.com.

Bus from Prague and accomodation

Our idea of a wedding at quite distant place shouldn't be a reason for people not to come. That's why we organize a bus that will leave on saturday morning at 8.30 from Hradčanská (in front of Tesco Express) and return to Prague at about midnight. The wedding takes place in a hotel with 18 rooms that are provided
preferably for families and older generation. There is a possibility to sleep in a tent too.
If you are interested in the wedding bus or accomodation, let us know by e-mail tomanova.michala@gmail.com.

Ptají se mě...

...na DRESSCODE
Je zcela na vás. V Indonésii, když jdete na slavnostní událost, oblékáte si batik. Košili, šaty nebo sarung. Můžete si ho i jen přehodit přes ramena. I já budu mít na sobě batik, zeleno-modrý, abych ladila s dačickým zámkem i přírodou. Ale ostatní je překvapení. 🙂

...na DARY
Bydlíme v garsonce a nemáme kam dávat věci. Pokud nám chcete udělat radost ještě něčím jiným než svou přítomností, budeme moc rádi za příspěvek na splnění našich snů. Pokud je někomu příjemnější naťukat to do mobilu, tak tady je číslo účtu: 670100-2207117037/6210). Moc děkujeme!

...potřebujete POMOC?
Bylo by skvělé, kdybyste přivezli nějaké jídlo, v němž jste mistři. Koláč, buchta, salát nebo pomazánka, co máte rádi. Když budete mít chuť a čas.

Ada yang bertanya...

...tentang PAKAIAN YANG COCOK
Di pernikahan kami itu bebas. Tetapi kalau Anda pakai batik kami senang. Pengantin wanita akan memakai dress batik – berwarna hijau-biru biar cocok dengan warna istana Dačice dan alam. Tetapi dressnya masih rahasia. 🙂

...tentang HADIAH
Kami tinggal di satu ruangan dan tidak ada tempat untuk taruh barang. Jika Anda ingin membahagiakan kami dengan cara yang lain selain kehadiran di pesta pernikahan, kami menghargai setiap kontribusi untuk mewujudkan impian kami. Jika ada yang lebih suka ketik di aplikasi, ini nomor rekening kami: 670100-2207117037/6210. Terima kasih banyak!

They keep asking...

...about DRESSCODE
It's up to you. In Indonesia when you go to some festive event you wear batik. If you have it, don't forget it at home. The bride will have batik dress too, blue green to fit with the colour of the chateau in Dačice and nature. But the rest is still a secret. 🙂

...about PRESENTS
We live in 1-room apartment and have no space for things. If you want to make us happy in another way than with your presence on our wedding, we would appreciate any contribution for our dreams to come true. If it is more comfortable for someone to use an app in mobile phone, this is our bank account: 670100-2207117037/6210. Thank you very much!

Nalaďte se na naši notu

Dengarlah musik kesukaan kami

Listen to our favourite songs